Sé que es siempre difícil determinar el valor,
pero el precio de la acción es el precio de las acciones, el Sr. Karadeniz.
Lo que podemos hacer, estoy seguro de que usted apreciará esto,
es ofrecerle un trato justo en la ...
Como le dije al Sr. Walden,
No estoy interesado en la participación en las utilidades.
WFG necesidades mis acciones.
Concedo a usted, señor, sus acciones son importantes para nuestra estrategia global ...
Jason, tu mujer está llamando.
¿Cómo está usted, señor Karadeniz?
No estoy vendiendo por 18 dólares por acción.
Oh, yo no estoy negociando esto.
Este es el acuerdo de Jason. Sólo tenemos que darle un par de minutos.
Qué manera al dormitorio?
Está por allá.
Guauu.
Me encanta la vista.
Yo también.
Sr. Karadeniz, ¿cómo estás?
¿Estoy interrumpiendo algo?
No. No, está bien. Sólo somos ...
que puedo llamar más tarde.
No, está bien. Está bien, te lo aseguro.
Estúpido.
Todo el mundo está chupando la polla sobre el acuerdo Karadeniz.
Felicitaciones, usted lo hizo. Gracias.
Tengo un grande de verdad para ti.
Sheikh Abdullah Nayed.
Capital estimado, 10 mil millones.
Guauu.
Erik casi lo consiguió invertir una media de mil millones,
pero ahora está a punto de firmar con el horizonte de capital.
Quiero que se haga cargo.
Sácalo.
Simplemente comienza con los pequeños accionistas y su forma de trabajo.
No te preocupes por eso. Sólo lograr que se haga.
Sr. Montgomery.
El Sr. Smith.
Gracias por haberme ayudado a arreglar esto.
Inútil.
Esto es basura. ¿Quién demonios usaste?
No. No, necesito verdadera investigación en profundidad sobre el chico. Rápido.
Tratar con él.
Sr. Montgomery.
El jeque verá ahora.
De acuerdo con nuestra religión,
alimentación de las aves y tratarlos bien es un buen comportamiento,
identificada con la adquisición de mérito a los ojos de Allah.
Y era una paloma que ayudó a Muhammad cuando escapó de los Quraish.
Te digo esto porque sé que muchas personas les resulta difícil de creer
que un jeque podría ser un aficionado apasionado paloma.
Bueno, he oído Mike Tyson hace. Eso es muy difícil de creer, también.
Cuando estoy con mis pájaros, siento que sacar lo mejor de mí.
Estoy seguro de que este es también el caso para el señor Tyson.
Ya le he dicho al Sr. Walden
que no va a invertir en su empresa.
Me gusta el sonido que hacen.
¿No es relajante?
Muy.
¿Te has preguntado por qué las palomas son el símbolo de la paz,
de amor y buena voluntad?
Cada vez que los tengo en mis manos
y mirar a los ojos,
es como si yo entiendo exactamente por qué.
Para cuidar de ellos, ver a estos pájaros raza noble,
mí el hombre más feliz del mundo hace.
¿Cómo compites palomas? ¿Es que vuelan en círculos?
No. Ellos vuelan en línea recta de nuevo a su palomar.
La carrera más fantástico en el mundo es el Internacional de Barcelona.
Los pájaros tienen que volar a más de 1.000 kilómetros para llegar a casa.
¿Te imaginas?
Eso es un largo camino para un pequeño pájaro tan.
En Efecto. Les toma dos días para cubrir la distancia.
La carrera de Barcelona es el epítome de la resistencia,
el sinónimo de fuerza de voluntad, un himno a la caridad.
Amor?
Sí.
Debido a que las aves vuelan a casa a la que ellos han dejado atrás.
Quieren reunirse lo antes posible con la persona que aman.
Es mi sueño de ganar la carrera de un día.
¿Qué se necesita?
El pájaro derecha.
Y usted no lo tiene?
No.
Un hombre muy, muy terco llamado Jos Pauwels tiene.
Le hemos ofrecido una gran cantidad de dinero,
pero él no quiere vender.
Por qué no?
No lo sé.
¿Dónde está, este Pauwels?
Flandes, en Bélgica.
¿Has oído hablar de él?
Un antepasado mío supuestamente murió en la Primera Guerra Mundial
Pero déjame hacerte un favor.
Déjeme demostrarle que puede confiar en nosotros con su inversión.
Deja que te traiga ese pájaro.
Te lo dije, no se puede hacer.
Incluso mejor. Te voy a enseñar que con trabajo duro y determinación
WFG puede hacer lo que no se puede hacer.
Estoy muy cerca de firmar con Horizon.
Entonces será mejor que actuar con rapidez.
... que solía ser el médico del pueblo.
La paloma que está sosteniendo es la paloma campeona
el jeque quiere, Wittekop.
Esta es su nieta, Isabelle. Ella es una estudiante en la Universidad de Gante.
Su madre se trasladó de nuevo a Holanda, por lo que ahora Ella vive con Jos.
Está lloviendo. Una vez más. Bienvenido a Bélgica.
Sr. Montgomery, bienvenido a Bélgica.
No tuvimos la nota? Es el señor Evans.
He encontrado alojamiento en el pueblo en sí, como usted solicitó.
Grande.
Pero tengo que advertirte, puede que no sea muy cómodo.
Debido a que el lugar que encontré no es realmente un hotel.
Es un ... Una casa parroquial. Qué?
El sacerdote de la localidad es el alquiler de una habitación
porque la Iglesia tiene necesidad de dinero extra, supongo.
Pero puedo reservar un hotel en una ciudad cercana. Todo está muy cerca en Bélgica.
No, es perfecto. Quiero mezclarse.
Bueno. Aquí está su teléfono celular belga.
Mi número es en ella en caso de que necesite cualquier cosa.
Muy bien, gracias.
Voila, Esto es todo. Un coche muy modesto, como usted pidió.
Pero podemos cambiarlo, si lo desea.
No, es perfecto.
Date la vuelta a la carretera indicada.
Sí, sí. El camino indicado está cerrado, sabelotodo.
Oh, ¿qué coño ...
Oh, vamos.
Venga.
Mierda.
Discúlpeme.
Lo sentimos, señora?
Está dormida, señor.
Y sin su audífono ella es tan sordo como una tapia.
Anna, Anna?
Es hora de ir a casa. Misa ha terminado.
Hasta mañana, Anna.
Adiós.
Ella se duerme cada mañana, antes de que yo puedo llegar al altar.
Usted debe ser Colin Evans. Sí.
¿Sabía usted camina hasta el final de los Estados Unidos?
Mi coche se quedó atascado en el barro de un par de kilómetros atrás.
Lamento escuchar eso. Enviaré a alguien después de sacarlo.
Usted sabe, yo fui criado por padres que consideran a los estadounidenses como nuestros salvadores.
Y es por eso que estoy tan conmovida por
usted tratando de encontrar la tumba de su antepasado.
Porque él murió por mi libertad.
Pido disculpas por el desorden.
Quería reemplazar los viejos muebles con cosas más modernas,
pero yo no tengo el tiempo para armar todo.
No te preocupes, voy a deducirlo de la tarifa de la habitación.
Es IKEA. ¿Tiene IKEA en Estados Unidos?
Sí.
Sí, por supuesto. IKEA está en todas partes.
Es como
mi jefe.
El cuarto de baño está al otro lado del pasillo, por allá.
La cena es a las 7:00. Hoy es el pollo.
Le he pedido a Martha, mi ama de llaves, para elegir Cecile.
Ella es una linda, chica gorda.
Me refiero a Cecile. Cecile es, no Martha.
Derecha.
Nos vemos esta noche.
Me preguntaba, no pude encontrar su red Wi-Fi.
Mi qué?
Su conexión a Internet.
Oh, no, no. No hay Internet aquí. No.
Dios es mi proveedor.
Derecha.
He seleccionado unos cuantos libros sobre la Gran Guerra para vosotros desde mi biblioteca.
Sé que suena extraño para un hombre de mi posición,
pero estoy muy interesado en la guerra. Yo no sé por qué.
Pero estoy seguro de que encontraré bastante interesante
y podrían ayudar a localizar la tumba de su antepasado.
Sí. Gracias.
Bien.
Me pregunto, ¿sabes en que la batalla que lo mataron?
No. Yo sólo sé que fue en Flandes.
Las tropas estadounidenses nunca han estado aquí. Aterrizaron en Francia.
Era Inglés. Mi bisabuela se mudó a los EE.UU. con su hijo
después murió su marido.
Oh, ya veo.
Yo estaba temiendo se podría pensar que Flandes era sólo una parte de Francia.
Muchas personas en los EE.UU. hacen ese error.
Sí. Soy un profesor de escuela secundaria.
Así que no tengo que hacer ese tipo de errores.
Por supuesto. Yo debería haber sabido.
¡Ah!
Disfrute. Muchas gracias, Martha.
Cecile, tan bella en la muerte como lo fue en vida.
Buenos días.
El ...
Él está en la iglesia. Misa de la mañana.
Veo.
Huevos? Sí, por favor.
¿Es este descafeinado?
Qué?
Es como el café, pero sin la cafeína.
Somos personas honestas aquí, señor.
Ah, una es suficiente, gracias.
Así, Martha, ¿estás de por aquí?
Sí.
He vivido aquí toda mi vida. Sé que todo el mundo.
Así que dime, ¿qué hace la gente por aquí todo el día?
Ellos trabajan.
Y cuando no están trabajando?
Ellos ... A ellos les gusta el fútbol.
Ya sabes, con los pies.
A ellos les gusta ... TV. A ellos les gusta ...
Me preguntaba, ¿hay un pub local por aquí?
Sí. En De Zavelput. Está a tres kilómetros.
Diga si quieres más, eh.
Hola! Qué tal?
Bonito día de hoy, ¿eh?
Deja que te ayude.
Eso está bien.
Hola. Hola.
Qué le gustaría beber?
Voy a tener una Coca-Cola, por favor.
Estoy Isabelle.
Estoy Colin. Colin Evans.
Sí. Yo sé quién eres.
Todo el mundo en el pueblo ya está hablando de usted.
Yo sólo acabo de llegar.
Bueno, es muy fácil llegar a ser una estrella en esta ciudad.
En el conjunto de Flandes, para el caso.
Pensé que no entendía Inglés.
Inglés, sí.
Americana, no.
Solía ​​ser mi profesor de Inglés.
Sí.
Hasta los llamados "problemas de salud" Got me despidan.
Esa es la mesa de billar más extraña que he visto.
Es muy típico de Bélgica.
Es un juego divertido, ya sabes.
¿En serio? En realidad soy bastante bueno en la piscina.
Oh sí? ¿Quieres probar?
Claro, me encantaría.
¿Quieres rojo o blanco?
Red.
Por supuesto. El color de la agresión.
Pierre, le dejan en paz.
Y Coca-Cola.
Así que a alinear las bolas como este.
El juego es muy simple.
El que primero logra embolsarse sus cinco bolas
en el bolsillo del oponente, gana.
Los dos nos empezamos a la vez. Bueno?
Bueno.
Voy a contar hasta tres y luego disparar. ¿Listo?
Uno, dos ...
Espera, espera.
Primero hay que hacer una apuesta.
Es su primera vez, así que vamos a olvidarnos de eso.
No, no, creo que deberíamos.
Voy a comprar una cerveza Pierre cada vez que me pierdo. ¿Qué te parece?
Fantástico.
Pero yo quiero que usted tenga uno, también.
Lo sentimos, no bebo alcohol tan temprano en el día.
"Lo siento, yo no bebo alcohol tan temprano en el día."
Fine. Voy a tener uno, también.
Bueno, aquí va.
Uno,
dos,
tres.
Buen disparo.
Gracias.
Así que, ¿trabajas aquí a tiempo completo?
No, sólo durante el verano.
Yo estudio de biología en la Universidad de Gante.
Que pasa contigo?
Soy un profesor de escuela secundaria.
Es por eso que tengo todo el verano para encontrar esa tumba.
Sí, he oído sobre eso.
Creo que es muy bueno que usted hace esto.
Bueno, los lazos familiares son importantes para mí y toda mi familia.
Un día, quiero ser capaz de decirle a mis hijos de dónde vinieron
para que puedan entender mejor dónde se dirigen.
Eso es hermoso.
Dos cervezas, por favor.
Sin piedad, ¿eh?
No te ves como el tipo de persona que lo necesita.
Una revancha después de éste?
Por qué no?
¿Quieres que te caminar a la puerta?
No.
Estoy bien gracias.
Aquí, sus llaves.
No. Usted mantiene el coche.
¿En serio? Sí.
Usted está todavía va a ayudar a encontrar la tumba, ¿no?
Sí. Estoy feliz de ayudar. Es emocionante.
¿Seguro que no necesita ayuda? Gracias.
Soy bueno.
Adiós. Adiós.
Hey.
Beba mucha agua, ¿de acuerdo?
Gracias. Es un consejo muy sano.
Venga.
¿Estás seguro de que esto va a funcionar? Sí.
Pero usted debe beber todo en un solo tiempo.
Hola. Hola.
Cómo te sientes?
Bueno.
¿Sí? Sí.
Espere, todavía tiene ...
La primera vez que usted está usando esto? Sí.
Bueno, se ve bien en ti. Gracias.
Entonces, ¿qué cementerio vamos a ir a la primera?
No lo sé. Hay un montón de ellos, ¿no?
Sí, más de 100.
Vamos a empezar con el más grande. Bueno.
Así que, ¿por dónde empezamos?
Mmm.
Estos son realmente buenos.
No se puede vivir en Bélgica si no te gustan las patatas fritas con mayonesa.
Claro que se siente bien estar a la intemperie.
Esto realmente me recuerda donde nací y crecí.
¿Dónde fue?
Bearsville, Nueva York. Está cerca de Woodstock.
Woodstock. Guauu.
Sí, no te emociones demasiado. En realidad nada sucede allí.
¿Su familia aún vive allí?
Sí, pero mi papá y yo, nosotros ...
Él siempre me empujaba. Desde que era un niño.
Me lleva a cabo a veces.
Casi nunca veo a mis padres.
Qué?
Nada.
Es sólo que
Pensé que habías dicho lazos familiares son muy importantes para usted.
Ellos son. Ellos son. Es sólo que ...
Lo siento. No quise venir a través de todo sombrío.
Debe ser el cachondeo aire del campo con la cabeza.
Oh Dios, ¿es 02:00 ya? Diez pasado.
Mierda. Le prometí a mi abuelo que me uniera a él en el club.
El club? ¿Qué tipo de club? Un club de la paloma.
Una qué? Corre palomas.
Él es muy bueno en eso.
Nunca supe que podría correr palomas.
Bueno, es un gran deporte por aquí.
Bueno, me encantaría ver esto.
Vamonos.
Gracias A Dios. Pensé que no lo lograría.
Y no puedo prescindir de mi mascota.
Dice que le trae suerte. No es que sus pájaros lo necesitan.
Por lo tanto, usted es el americano?
Me temo que soy.
Isabelle me dice que la carrera palomas. Suena muy interesante.
¿En serio?
Dime, ¿qué es lo que hace que sea interesante para usted?
Simplemente todo el concepto, ya sabes.
Todo el concepto?
Jos, tu turno. Bueno.
No te preocupes por mi abuelo.
Él es siempre un poco sobreprotector cuando ...
Ya sabes, cuando me ve con alguien.
Así que debe ser.
Qué están haciendo?
Bueno, las palomas todos tienen un anillo con todos sus datos del mismo.
Y ese tipo grande por allá, que escanea los anillos.
Y a partir de ese momento, las palomas están oficialmente en la carrera.
Las aves son puestos juntos en cajas de envío
y llevado a la salida de la carrera, que es,
Amiens. Eso es en Francia.
¿Hasta qué punto es que a partir de aquí?
A unos 200 kilómetros.
Mira.
Eso es Wittekop. Es su ave favorita.
¿Qué pasa después?
Esta noche, los camiones se llevará a todas las aves a Amiens.
Y mañana, alrededor de las 10:00 am,
las aves serán todos ser liberados al mismo tiempo.
Miles de ellos. La primera casa gana.
Una paloma verdadero campeón puede valer mucho dinero.
Hasta 200.000 euros.
Estoy seguro de que su amigo no está interesado en el aspecto financiero de este deporte.
Oh, me parece fascinante, señor. Me encantaría saber más.
Usted debe mostrarle su desván.
Mañana podría hacernos un buen almuerzo. Todos podríamos esperar a que los pájaros regresen.
Eso sería increíble. Gracias.
Te lo advierto. Es aburrido.
Él me odia.
Él va a calentar a usted. Ya verás.
Entonces, ¿estás listo para un poco más de aire país que meterse con la cabeza?
Claro.
Este es un lugar realmente hermoso.
He vivido aquí toda mi vida.
Pero cuando mi padre murió, mi mamá regresó a Holanda.
Y me fui a vivir con mi abuelo.
Pero la casa sigue siendo nuestra.
Yo sería el corazón roto si algo le pasaría a este lugar.
¿Por qué iba a pasar algo a ella?
Bueno, hace un tiempo, había una empresa constructora belga
y que estaban planeando en poner, como, un enorme complejo de apartamentos aquí.
Por suerte se quedaron sin financiamiento, pero ...
Te lo juro, me encadeno a mí mismo a un árbol.
Yo haría lo que sea para salvar a este lugar.
¿Por qué es que todo lo bello tiene que ser convertido en un centro comercial o una estación de gasolina?
Sí, David. ¿Qué tienes para mí?
La construcción la empresa que está buscando se llama Boulaert NV.
¿Dónde se encuentran?
En realidad, no tan lejos de ti, en Brujas.
Muy bien, organizó una reunión con su director general para mañana a las 4:00 pm
Y entonces me reservar en un vuelo a Nueva York el día después.
Ya lo tienes.
¿Vienes a la fiesta esta noche?
¿Qué fiesta?
Es para apoyar nuestra banda de música local.
Todo el pueblo estará allí.
Usted realmente debe venir también.
Claro. Voy a estar allí.
¿Quién es el hombre en todas las fotos con tu abuelo?
Ese es mi papá.
Así que era un tipo de paloma, también?
Oh, sí.
Pero mamá odiaba a sus palomas porque cagaron en su ropa.
Así que los trajo aquí.
Han ganado muchas carreras juntos.
El Barcelona Classic fue su sueño.
Ellos sólo habían empezado a entrenar a las aves específicamente para esa carrera,
pero luego murió.
En un accidente de coche hace tres años.
Así se Jos pronto a casa?
Él está en casa.
Está en su desván.
Hey.
¿Alguna vez mantiene una paloma?
No.
Esto es Romeo.
¿Cómo se siente?
Es genial. Es genial.
Puedo sentir su corazón. Se está corriendo.
Sí.
Es porque no te conoce. Usted debe hablar con él.
¿Qué debo decir?
Lo que quieras. Calmarlo.
Oye, guapo.
No te preocupes, no voy a hacerte daño.
Le gustas.
Yo te mostraré algo.
¿Qué hago con Romeo?
Lo puso de nuevo en su lugar.
Mira esto.
Tómelo.
Así diminuta.
Justo en el mundo.
Palomas crecen muy rápido, ya sabes.
Dentro de tres meses de este bebé estará listo para correr.
Usted debe darle un nombre.
¿Qué, yo? Sí.
Tal vez un día, que va a ganar una carrera para usted.
Bien.
Velocidad. Lo llamaré velocidad.
Bueno.
A partir de ahora, cada vez que vemos esta mosca pájaro,
ya pensaremos en ti.
Wittekop?
Eso es rápido, compañero.
Él está mejorando día a día.
¿Crees que es el primero?
Tal vez, sí.
Tenemos que ir al club para ver si ha ganado.
Muy bien, vamos a echar.
Jos,
ayer por la noche, alguien entró en Marcel.
Sí, todas sus palomas se han ido.
Dios mío.
¿Ocurre algo?
Marcel fue robado de todos sus palomas.
Es horrible.
Pasó toda una vida construir esas aves.
Marcel.
Buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarle?
Estoy Colin Montgomery de WFG.
Tengo una cita con el señor Boulaert.
Sí, señor Boulaert usted está esperando.
Por favor, sígueme.
Colin?
Si ve el ... Usted sabe.
El reverendo?
Sí, reverendo.
¿Puedes decirle que ya voy a la fiesta?
Bueno.
¿Quieres venir también?
No lo creo.
Tienes que venir. Pasar un buen rato.
Así que viniste.
No quiero perder el número uno del partido en Bunderzele, ¿verdad?
¿Usted está burlando de nosotros, señor Evans?
¿Quién es el cantante? Quiero comprar todos sus registros.
Vamos, pez gordo.
Muéstrame lo bueno que eres en la pista de baile.
Queridos amigos, estoy totalmente quieren dar las gracias desde el fondo de mi corazón
por presentarse en tan gran número.
Y yo diría, viva Bunderzele.
Y ahora un clásico de oro,
una petición especial de nuestra querida amiga Martha.
La danza besos.
Qué?
La danza besos.
No, no, no. No más baile.
Oh, vamos.
Entonces, ¿qué hacemos?
Nos besamos.
¿Se están divirtiendo?
Sí.
Bueno. Ahora elige a una chica.
Hey, ¿qué carajo, hombre?
Vamos Rumble.
Déjala en paz.
Idiota.
¿Vas a estar bien?
Sí, es sólo un pequeño corte.
No he estado en una pelea desde la secundaria.
Usted sabe, yo estaba en mi camino a usted cuando ese chico intervino.
¿En serio?
Sí.
Entonces usted debe terminar lo que empezaste.
Espere. ¿No es esto va a doler?
Yo espero que sí.
Martha.
Hey, ¿qué está pasando ahí?
Vamos, Martha. Deja que sean.
Nada de sexo antes de la boda. Venga.
Tal vez debería ir en el interior, también.
Él no va a conseguir que subir las escaleras solo.
¿Quieres conocer hasta mañana?
Después vuelva de Gante?
Sí.
No arruinar mi coche, ¿de acuerdo?
Gracias por dejarme usar la misma.
Así que voy a venir y te recojo en algún momento después del mediodía, ¿de acuerdo?
Sus labios están fríos.
Adiós.
¿Estás sentado?
Sí.
El Sheikh acaba de llamar.
Adivina cuánto está dispuesto a poner en el fondo?
La mitad de mil millones, ¿verdad?
Dos es más como él.
Guauu.
El acuerdo va a hacer muy rico, muchacho.
Ahora, usted está en la parte superior de la misma, ¿no es así?
Claro, sí.
lograr que se haga, consiga su culo en un avión.
Ahora, usted está volando a casa esta noche, ¿verdad?
Yo ... Sí.
Bueno.
Mierda.
Estaba cuidando de velocidad.
Mira lo grande que es, en un solo día.
No he venido aquí para hablar de velocidad.
Estoy aquí en nombre del jeque Nayed.
Sr. Pauwels, yo trabajo para un grupo de financiación a muy poderosa en Nueva York.
El Sheikh es uno de nuestros clientes.
Estás perdiendo el tiempo. Wittekop no está en venta.
Lo sé.
Es por eso que ayer por la tarde tuve una reunión con el director general
de Boulaert Construction Company en Brujas.
Nuestro grupo tiene la intención de proporcionar financiación Boulaert
con la financiación necesaria que necesitan para ejecutar los planes que tienen
para ese bello paraje natural cerca de la casa de Isabelle.
¿Te refieres al Kleiputten?
Sí. Ella me ha llevado allí.
Créeme, me encantaría para asegurarse de que ese sitio se mantiene intacto.
Pero sólo puedo hacerlo si puedo dar a mi cliente lo que quiere.
Pondré € 300.000 en su nombre en una cuenta bancaria de ING.
No quiero nada de dinero.
Sin embargo, va a estar allí para usted. Siempre.
¿Y si te dije que se fuera a la mierda?
Entonces me gustaría ir adelante y romper el corazón de Isabelle.
Lo haría.
Ya sabes lo mucho que significa para ella el lugar?
Ella dijo que no dejaría que nadie la toque durante el tiempo que ella vive.
Y todavía quiere destruirlo?
Déjame ponerlo de esta manera, yo no estaría aquí
si yo no estaba convencido de que amas a esa chica más que nada en el mundo.
Usted ... Usted es un hijo de puta.
Es por eso que me pagan los dinerales.
Jos,
le estamos dando un buen trato aquí. € 300.000 es un ...
Cállate. Cállate.
YO ...
Acepto.
Pero yo no quiero Isabelle o cualquier otra persona sepa nunca.
Les diré que el ave se perdió durante la práctica.
Acordado? De acuerdo.
Regístrate aquí.
Usted había preparado todo, ¿eh?
Siempre.
Alguien va a recoger el ave más tarde hoy cuando Isabelle en Gante.
Escuchar.
Aquí está mi tarjeta. Por si acaso.
Montgomery? Ese es tu verdadero nombre?
Sí.
Y eso bisabuelo tuyo?
¿Es una mentira también?
No. Como cuestión de hecho, no lo es.
Bueno, entonces me siento muy mal por él.
Adiós.
Por favor, firme aquí.
Gracias.
Sir? Disculpe, señor?
¿Quieres tomar la llamada?
Eso fue divertido. Deberíamos hacerlo de nuevo algún día pronto.
Claro.
Adiós.
Venga.
Ya sabes, no podemos esperar más, hombre. Vamos a tener que hacerlo ahora.
Es su saque, David.
Mira. He mirado en los números y yo estoy diciendo que nos movemos ahora.
¿Te vas a servir, o qué?
Ya sabes, ese acuerdo Skyworks no sólo va a sentarse allí.
Mira, yo vine aquí para conseguir un buen juego en. ¿De acuerdo?
Ahora servir la bola maldita!
Hola, mamá. Hola, cariño.
Así que bueno verte. ¿Perdió peso?
¿Yo? No.
Entonces, ¿cómo es Nueva York?
Está bien.
¿Conociste a una chica agradable ya?
Por Dios, Meg, por favor. Tú te quedas fuera de esto.
Nosotros no le ponemos a la universidad para cumplir con las chicas buenas.
En realidad, lo hice conocer a alguien. Un tiempo atrás.
¿En serio?
Sí, pero se complicó.
No tienes tiempo para complicada, hijo.
Lo sé, papá, mejor que nadie.
Es un camino solitario a la cima.
Así que me has contado, como, un millón de veces.
¿Qué, es un buen consejo no lo suficientemente bueno para usted más?
Olvídalo.
Recuerda que sólo eres el hombre que eres hoy porque yo te empujé.
Lo sé.
Yo no tenía un padre que me cogió la mano y me mostró cómo funcionaban las cosas.
Bueno.
La mía estaba borracho la mitad del tiempo, apenas conocía mi nombre maldito.
Me aseguré de que tienes todo lo que querías. Todo.
No tengo todo, papá.
De qué estás hablando?
Usted puede hacer más dinero en un día que la mayoría de la gente hace en la vida.
Así que lo que? "Así que lo que?"
Entonces, ¿qué más hay?
Su madre dijo que estabas aquí.
Yo estaba mirando a su alrededor. Encontrado algunas fotografías antiguas.
Mírate.
Oh!
Tienes toda la rebelde.
Oh, Dios.
Eso no es mamá, ¿verdad?
No, su mamá era la que tomar esta foto.
Sí, claro. Dios, me acuerdo de ese día tan bien.
Esta chica de la foto aquí, ella era la mejor amiga de su mamá.
Ella vino a mí, pero yo no estaba en ella.
Era su madre que estaba buscando.
Ella me dio un momento muy difícil.
Pero al final, ese día fue el mejor día de mi vida.
Tiene que haber otro de tu mamá y yo,
Porque yo recuerdo, tomamos turnos para tomar las fotos.
Dios mío, mira esto.
Mi padre cuando él era un niño,
y mi abuela y su segundo marido.
Qué es esto?
Qué?
¿Es una carta?
Que me aspen.
Es mi abuelo real.
Te dije de él cuando era un niño, pero es probable que no recordaré.
Lo que sí recuerdo. Lo recuerdo muy bien.
Él es el único que fue a la Primera Guerra Mundial, ¿no?
Sí, en algún lugar de Flandes.
No puedo creer que hayas encontrado esta.
Mi abuela debe haber escondido,
porque su segundo marido era un hombre celoso real.
Lea la carta.
Oh.
No, es mejor.
Bien.
"Mi amor, sólo tengo unos minutos para escribir esta carta
"Como se nos llama a la parte delantera.
"Tengo miedo, pero también estoy decidido a sobrevivir
"Y volver a casa para usted y nuestro bebé.
"Porque si esta guerra me ha enseñado algo,
"Es que nada en esta vida es más importante
"Antes que con la persona que amas.
"Hasta Siempre, Stewart."
Ya sabes,
Siempre me ha encantado tu madre. Y usted.
Siempre.
Su uniforme debe ser capaz de decirnos algo más sobre el regimiento que estaba sirviendo en.
¿Te importa si me quedo con esto por un tiempo? No.
Creo que conozco a alguien que nos puede ayudar con esto.
¡Ah!
Estoy muy feliz de que su padre no está enfermo más.
Lo siento me precipité fuera así, sin ninguna explicación.
Ha sido un mes difícil.
No es un montón de cosas que sucedió aquí desde que te fuiste.
Excepto por Jos, por supuesto.
Que pasó?
Perdió a su pájaro, Wittekop.
Al parecer, no regresó de un vuelo de práctica.
Jos piensa que tal vez un ave de presa consiguió.
Es muy triste. Oh, sí.
Casi nunca sale de la casa.
Por suerte todavía hay Isabelle para cuidar de él.
No sabría qué haría sin esa chica.
Mmm.
Esto es bueno. No deje que se enfríe.
El hijo pródigo regresa.
Es Isabelle aquí?
¿Por qué quieres saber?
Quiero hablar con ella.
Iré a por ella.
Ahora sal de aquí.
Pierre, fácil.
Pierre, basta!
Qué estás haciendo aquí?
Regresé.
Mala idea.
Podemos hablar?
No tengo nada que decirte.
Isabelle favor, dame cinco minutos. No.
Cinco minutos, por favor. Vete. No.
Simplemente desaparecen de nuevo como lo hizo la última vez.
Sin decir una palabra.
Lo siento, ¿de acuerdo? No quise decir que ...
Vete! Volver a Nueva York y seamos!
Ahora ponerse en marcha.
Bueno. Pero voy a volver.
Bueno. Voy a estar esperando.
Oí que habías vuelto.
Reconocer velocidad?
Él hizo grande en un mes.
Mira sus plumas.
Hermosa.
Mira sus alas.
Debería comenzar a practicar con él, pero ...
¿Por qué has vuelto?
Quiero decir la verdad a Isabelle.
No puedes.
Me prometiste que no le diría a nadie.
Tengo que.
Yo quiero que ella sepa lo que realmente soy.
Quiero hacer las cosas bien de nuevo.
A continuación, obtener mi pájaro espalda.
Esa es la única cosa que no puedo hacer.
No toqué el dinero, ya sabes.
Lo sé. Entonces, ¿cuál es el problema?
Ve y dile a ese hijo de puta árabe que no tiene derecho a quedarse con mi pájaro.
Me obligó a venderlo.
Él no te obligan. Yo lo hice.
Decirle eso.
No puedo.
Voy a perder mi trabajo y todo lo que he trabajado.
Estoy seguro de que encontrará una manera.
No en este caso.
El jeque ha puesto una enorme cantidad de dinero en los fondos de cobertura de nuestra empresa.
Los fondos de cobertura sólo hacen los ricos más ricos.
Exactamente. Y no les gusta dar a las cosas de nuevo.
Usted no sabe si usted no pide.
Créame. He trabajado mucho tiempo para estas personas. No lo harán.
Entonces lárgate de aquí.
Y no te acerques a mi nieta.
Voy a romper su cuello.
Ah.
Usted me estropea, Martha.
Disfrute.
Por Favor. ¿No quiere sentarse conmigo?
Debo hacer las cosas ... Por favor.
Sí.
Porque puedo ver que estás triste.
Usted fue a Jos?
Sí. ¿Cómo está?
Como dijiste, deprimido.
Tomará mucho tiempo para que se olvide Wittekop.
Él era muy especial.
No entiendo.
Sé que es un gran campeón, pero ... todavía es sólo una paloma.
No, no, no, no.
No es sólo un pichón.
Qué quieres decir?
Wittekop es ...
Cómo se dice? ¿No es su nombre real, pero ...
Un apodo. Sí.
En flamenca decimos "Wittekop" para alguien con el pelo rubio.
Como hijo Jos '.
Su nombre era de Tony. ¿Has oído hablar de él?
He visto fotos. Murió en un accidente de coche.
Wittekop fue la primera paloma de salir del huevo después de que Tony murió.
¿Ves?
Todo el pueblo sabe que las aves.
Todos sabemos cuánto Jos le encanta.
Y cuando vemos volar,
pensamos en su hijo.
Lo siento.
Señoras y señores, bienvenidos al inicio de la Internacional de Barcelona,
la carrera más importante del año, con 33.000 palomas participantes.
Atención para el inicio de la carrera.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Se quitaron.
Trate de no pensar en ello.
Poco más de café?
No, estoy bien.
¿Has oído? Colin está de vuelta.
Sí, por lo que he oído.
Llegó a De Zavelput, pero me lo echó.
Bien hecho.
¿Por qué ...
qué ese idiota vuelve, por el amor de Cristo?
Cariño, vuelve aquí. Venga. Dale eso a mí.
Yo no estaba pensando en alguna vez que le dice, pero no te dejaré solo,
así que prefiero que lo escuche de mí.
Eso ... pendejo no se llama Colin Evans, pero Colin Montgomery.
Y él no estaba aquí para encontrar una tumba.
En su lugar, fue contratado para convencerme de vender Wittekop.
Aquí.
Su tarjeta de visita.
¿Vendió Wittekop?
No tenía otra opción. Cómo es eso?
Él amenazó con este grupo financiación para la que trabaja,
hacerse cargo de Boulaert y construir todo el Kleiputten.
Sr. Montgomery.
No es un montón de gente ha sido capaz de localizar el Sheikh
todo el camino aquí para Euskirchen.
Bueno, espero que no estoy molestando.
No, por el contrario.
Oh, mira. Nuestras palomas están comenzando su formación.
Estos son los jóvenes. Es su primera vez fuera.
En realidad, el ala entera está llena de pájaros. El mejor dinero puede comprar.
Por favor, sígueme.
Sr. Montgomery, qué bueno verte aquí.
Es bueno verte de nuevo.
Este es el señor Conrad.
Corro mis palomas europeas de su loft.
Un placer conocerlo. Hola.
Usted debe ser muy bueno.
Hago lo que puedo.
Pero la competencia es muy dura.
¿Quieres un poco de té?
Gracias.
Escuché que estabas en Bélgica.
Sí, yo estaba visitando Jos Pauwels.
Interesante.
¿Cómo se hace?
Pues bien, como una cuestión de hecho,
Quería hablar con usted acerca de algo que le concierne.
Si me disculpan, tengo que atender a las palomas.
Me parece que sus palomas están en excelentes manos.
Sí.
Si tan sólo pudiéramos tener mejores resultados.
Me preguntaba si podríamos hablar de la paloma recientemente adquirí para usted.
Espero que hayas encontrado mi gratitud a ser lo suficientemente bueno?
Sí, es muy generoso. Gracias.
Es sólo que he descubierto recientemente que los vínculos entre un aficionado
y su pájaro puede ser muy intenso.
Oh, sí, y mucho.
Es por eso que ...
Me preguntaba si usted reconsidere Wittekop.
¿Qué quieres decir, reconsiderar?
Sr. Pauwels realmente se arrepiente de su decisión. Una gran cantidad.
No me sorprende. Ese pájaro es increíble.
Y se va a quedar conmigo hasta el día que muera.
Tengo que correr.
Espero que te quedarás para la noche.
Tal vez podría utilizar su consejo en unos pocos asuntos financieros.
Por supuesto.
Es Colin aquí? No. ¿Por qué?
Eso es una lástima.
No te puedes imaginar lo que he descubierto acerca de su bisabuelo.
Es, es ... simplemente increíble.
Ese es el bisabuelo de Colin.
Se parece mucho a Colin.
Y esa foto fue tomada cerca de la Lonja de los Paños de Ypres.
¿Ves ese camión en el fondo?
Mira aquí.
Ese es el mismo camión. Mira de cerca a él.
Está lleno de palomas.
Eso es un palomar rodando.
Debido a que las palomas fueron cruciales para la comunicación en la Primera Guerra Mundial.
Y los hombres que se ocupaban de esas palomas
fueron llamados los Pigeoneers.
Y ahora ... Espera.
Aquí.
Ahora tener un vistazo de cerca a lo que está de pie detrás de la pierna de ese soldado.
¿Ves?
Eso es una cesta de palomas.
El bisabuelo de Colin era un Pigeoneer.
¿Dónde está Wittekop? Él está corriendo.
En la Internacional de Barcelona.
Quiero hablar con el jeque.
Ahora. Quiero hablar con él ahora.
Qué pasa?
¿Qué estabas haciendo en mi palomar?
Me engañé Jos Pauwels en venta Wittekop a usted.
¿Qué quieres decir con que lo engañó?
Yo le obligué a vender
amenazando con destruir algo muy querido para él y su nieta.
¿Lo sabe el Sr. Walden sobre esto? No.
Tienes que darle a ese pájaro de nuevo a su legítimo propietario.
Sr. Pauwels es el corazón roto a causa de lo que hice.
Quiero que te vayas de la finca. Ahora mismo.
Te vas?
Sí, voy a volver a Nueva York.
No. Usted no puede. Por qué no?
Porque yo estaba buscando por todos lados ayer.
Creo que sé dónde está enterrado su bisabuelo.
¿Sabes quién Cher Ami es? No.
Cher Ami era una famosa paloma guerra.
Él salvó a 600 soldados británicos en la Gran Guerra.
Es ... Es una historia increíble.
Los soldados británicos, que se perdieron en el territorio enemigo.
Y su única esperanza de supervivencia
Fue su última paloma, Cher Ami.
Y los alemanes, vieron el ave despegar y abrieron fuego.
Y fue golpeado varias veces, pero siguió adelante.
Y llegó al puesto de mando, un ojo salió disparada,
una bala en el pecho y la mayor parte de la pierna
que tenían la cápsula mensaje adjunto que falta.
Pero los soldados se salvaron.
Y Cher Ami, recibió una Cruz de Servicio Honorario y después de su muerte,
una pequeña estatua fue montada en su honor
en un pequeño cementerio aquí.
Y estoy convencido de que su bisabuelo está descansando allí.
Buenos días. ¿Podría hablar con el Sr. Pauwels, por favor?
Qué puedo hacer por ti?
Sr. Pauwels, que es un honor para mí encontrarme con una gran paloma más elegante tal como a ti mismo.
Me preguntaba si podríamos hablar un momento juntos.
Ya tienes lo que quieres, ¿no?
Eso es exactamente lo que yo quería hablar con usted acerca.
Ven adentro.
¿Quieres un poco de azúcar?
Tres cucharaditas, por favor.
Siento entrometerme en una hora tan temprana, pero me gustaría estar de vuelta en Euskirchen
cuando mis pájaros regresan de Barcelona.
Wittekop es de carreras también. Qué?
Usted le está compitiendo en el Barcelona?
Por qué no?
Usted no compites un pájaro que viene de otro altillo sobre una gran distancia tal.
Será perderse. Wittekop puede hacerlo.
¿Quién lo dice?
Nunca te tomas el riesgo si usted cuidaría para ese pájaro.
¿Qué pasa con ustedes? ¿Crees que soy una persona sin corazón?
Sí. Usted y su amigo, el señor Montgomery.
Mi abuelo es el corazón roto porque ha perdido su pájaro.
Yo sé eso. Sr. Montgomery me ha dicho esta noche pasada.
Oh!
Él estaba con usted, ¿verdad?
¿Estabas dos celebrando de cómo se deje engañar una pareja de belgas ingenuos?
Todo lo contrario.
Él vino para tratar de convencerme de volver Wittekop a su abuelo.
Él dice que nunca tuvo la intención de venderlo. ¿Eso es correcto?
Sí. Es, sí.
También dice que le engañó para que la venta de las aves para mí.
Él lo hizo.
Qué tonto.
Él debe darse cuenta de que este será el final de su prometedora carrera.
Él debe cuidar de usted mucho, Sr. Pauwels.
No estoy tan seguro de que soy yo el que le importa.
¿Sabes dónde está ahora?
No.
Yo le di una patada fuera de mi propiedad anoche.
Me gustaría ir a buscarlo si yo fuera usted.
¿Dónde está ella va?
Ella vuela a la que ama.
Es Colin aquí? No.
Él hizo las maletas esta mañana y se fue.
¿A dónde? Volver a Nueva York, dijo.
Le dije que yo creo que sé lo que su bisabuelo cementerio está enterrado en,
pero él no parecía importarle más.
Qué cementerio? Croonaert Chapel Cemetery.
Sí, pero ¿dónde está? Aquí mismo, en Heuvelland.
¿Quieres mi ciclomotor?
¿Es esta la tumba?
Sí, esta de aquí.
Stewart Montgomery?
Yo no soy el tipo con el que crees que soy.
Sí es usted.
Usted es exactamente el tipo con el que creo que sí.
Estoy feliz de verte.
Es por lo menos una hora y media antes.
Sí.
Hizo un gran tiempo, pero voló al desván mal.
Así será descalificado.
A continuación vamos a intentar de nuevo el próximo año.
¿Aceptas mi propuesta?
¿Vamos a trabajar juntos en el futuro?
Él puede vivir aquí?
Esta es su casa.